For translating the Hobbit, the author supplied Latin to English translations to help with translating.
This is page 1 of 3:
VERBA FORTASSE AVT INCOGNITA AVT NOVA
|
abies,
-etis
|
fir
tree
|
|
aeneum,
-i
|
kettle
|
|
amaracus,
-i
|
marjoram
|
|
amictorium,
- i
|
scarf
|
|
antirrhinum,
-i
|
snapdragon
(flower)
|
|
apatura
iris
|
purple
emperor butterfly
|
|
apotheca,
-ae
|
cellar
(for wine or beer)
|
|
aranea,
-ae
|
spider
|
|
araneum,
-i
|
cobweb
|
|
baiulus,
-i
|
porter
|
|
biscoctus,
-i
|
biscuit
|
|
bulla,
-ae
|
door-knob
|
|
butyrum,
-i
|
butter
|
|
cafaeum,
-i
|
coffee
|
|
cataracta,
-ae
|
portcullis
|
|
catillum,
-i
|
bowl
or dish
|
|
cella
penaria
|
pantry
|
|
ceruisia,
-ae
|
beer
|
|
ceruus
elaphus
|
red
deer
|
|
claustellum,
-i
|
keyhole
|
|
cochlear,
-aris (n.)
|
spoon
|
|
conditura
rubi idaei
|
raspberry
jam
|
|
conies,
-iei
|
cony
(slang for rabbit)
|
|
cram,
-i
|
cram
(a biscuit-like food)
|
|
crataegus
oxycantha
|
hawthorn
|
|
cremium,
-i
|
firewood
|
|
crepido,
-inis
|
quay
|
|
cucullus,
-i
|
hood
(of a cloak)
|
|
culcitula,
-ae
|
small
mattress
|
|
cuniculus,
-i
|
tunnel
or rabbit
|
|
cupa,
-ae
|
barrel
or cask
|
|
curia,
-ae
|
town-hall
|
|
deiectus
aquae
|
waterfall
|
|
dryas,
-adis
|
elf
|
|
ductus
fumarius
|
chimney
|
|
effractarius,
-i
|
burglar
|
|
exedra,
-ae
|
drawing-room
|
|
facinus,
-oris (audax)
|
an
adventure
|
|
fasciae
bracarum
|
trouser
braces
|
|
filum
fimbriatum
|
tassel
|
|
filum
sulphuratum
|
match
(for fire)
|
|
fores
in tabulato
|
trapdoors
|
|
fumisugium,
- i
|
pipe
(for smoking)
|
No comments:
Post a Comment